LOCKSLEY GODS
Undskyld mig.
Guy, der er en kurér udenfor med et brev.
Han insisterer på at give det til godsejeren i egen person.
- Er det fra Lady Marian? - Nej, han siger det er fra kongen.
Kongen?
- Så hvor er han, så? - Han var her for et øjeblik siden.
Han troede måske, at Robin stadig var godsejeren.
Måske fandt han ud af han ikke var det og stak af.
- Og hvilket fjols fortalte ham det? - Det er ikke en hemmelighed, vel?
Fjols!
Efter ham! Jeg vil have det brev!
Ja. Han kommer ikke langt. Han var gående.
Hej. Vagter, kom med!
Tillykke med fødselsdagen, Gisborne.
Går festen godt, gør den?
Vi har et problem, sir.
Bare giv os brevet og vi vil lade dig gå, okay?
Nej.
Herovre.
Kom af sted!
Du har det mest specielle spor i skoven. Du kan ligeså godt give op nu.
- Giv os brevet fra kongen. - Det er til Robin, kun til ham.
Giv det til mig, eller vil vi tage det fra dig.
Ved du ikke at det er uforskammet at læse andres breve?
I hjertet af England...
lever en legende...
Robin Hood
Robin Hood S02E09 "Lardner's Ring"
Danske tekster af: Maat - NTS
Inden I når at bruge de sværd, er I så fyldt med pile at I ligner pindsvin.
Det her er hvad Gisbornes slave laver, ikke?
Jeg er ikke hans slave. Jeg er hans højrehånd.
Jeg ville ikke kunne se mig selv i øjnene om morgen. Hvis jeg var dig.
Jeg tæller mine penge om morgen.
Imens I to mundhugges, er der en mand i voldsom smerte derovre.
Løb tilbage til din herre.
Af sted.
Løb!
- Øver du på taler, på den måde? - Som hvad?
"I vil blive så fyldt med pile, at I ligner pindsvin."
- Nej, det kom bare ud af mig. - Du øver dig, ikke?
- Robin... - Jeg kender dig.
- Spar på dine kræfter. - Lardner.
Lardner.
Det er det kongelige segl. Det er fra Richard.
- Nå, hvor er de Gisborne? - De kommer.
Skovsneppe, Sir Guy. Fødselsdagsgave.
- Skal jeg begynde? - Hvis du absolut skal.
Det er bedst at dine mænd får fat på ham inden Robin gør.
Han vil have forstærkninger. Han vil have flere mænd.
Han ved stadig intet. Han aner ikke hvad der foregår i England.
Beskeden du sende med Carter. Kan ikke have nået kongen endnu.
Mange af kurererne bliver opsnappet. Beviset på det er lige her foran mig.
Han vil have, at jeg sender svar tilbage og fortælle hvor mange mænd jeg -
- kan rekruttere og hvornår jeg kommer. - Det kan du ikke gøre nu, vel?
Men... Det... Det her er ikke Lardner. Det her er McLellan. Lawrence McLellan.
Jamen.. hvem er så Lardner?
Richard Løvehjerte, kalder de ham.
Når man går i krig i et andet land, vil man vel ikke have et løvehjerte?
Siden hvornår er nogen blevet såret af et hjerte?
Kom så her. Jeg har et løvehjerte.
I kan forestille jer saracenerne oversætte det, ikke?
Han har hvad, af en løve? Tænder?
Gabet? Kløer?
Nej. Hjertet. Richard Løveklo, Jerusalem er dit. Kom ind. Sid ned.
Løvehjerte?
Det er godt.
Glem det. Det er ikke så underligt at det taget ham så lang tid derovre, vel?
Vel at mærke... Det er bedre end hans bror, er det ikke?
Prins John. Hvad laver prins John? Sidder hjemme, som en syvsover?
- Prins John er en ven af mig. - Det er en joke. Det er hvad jeg laver.
Jeg laver andre ting. Lad os prøver at spå. Sid ned.
Jeg vil komme med nogle forudsigelser, og jeg få dem til at gå opfyldelse.
Nogen i dette rum vil blotte deres bagdel for sheriffen i aften.
- Føre den mand til fangehullet nu! - Vent. Spådom nr. to.
- Sir Guys steg vil genopstå fra de døde. - Hvad skal det betyde?
Deres skovsneppe, Sir Guy. Jeg kan genoplive den.
Fjern ham!
Min tredje spådom er om prins John. Han vil en dag blive konge af England.
Det ved jeg allerede.
Men ved du at noget i Nottingham kan stoppe ham?
- Hvad? - Lardners Ring.
- Hvad er Lardners Ring? - Lad mig gå, og jeg fortæller det.
Lås ham inde natten over, pisk ham i morgen, så vil han fortælle os det.
Se det er virkelig sjovt!
Du burde hør på mig. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Første spådom. Jeg sagde jo det. Og de andre følger efter.
Pas på kraften fra Lardners Ring.
Hvad er Lardners Ring?
Jeg ved, at jeg skal være tro og følge ordre, men kongen har ikke alle fakta.
- Når han har det, så vender han hjem. - Du kan ikke tage til det Hellige Land.
Vi er enige så?
Absolut.
Vil du gerne sige nogle ord?
Gør det.
Vil du gifte dig med mig?
Hvad?
Første gang jeg holde min bue... vidste jeg det.
Den føltes rigtigt. Som om den var lavet til mig.
Og det er sådan jeg føler for dig.
Jeg lovede din far, at jeg ville beskytte og passe på dig.
Men det fungerer begge veje.
Jeg holder øje med min bue, efter som den beskytter og passer på mig.
Sammen er vi stærkere.
Så...
Marion... Vil du gifte dig med mig?
Af alle mænd i hele verden Robin, er du den eneste...
- Er det så et ja? - Lad mig tale færdig?
Den eneste som vil fri ved en frisk grav ved at sammenligne mig med et våben.
- Så er det et nej? - Hvem skal give mig væk?
Jeg kan spørge kongen.
Så vi finder Lardner og henter kongen hjem.
Vi besejrer sheriffen... og bliver gift.
Det lyder som en god plan.
Flyt dig, din slange.
Okay.
- Hvad er det der? - Det er en due.
Så, har jeg set det med.
- Hvorfor har du en due i lommen? - Hvorfor har du en slange i bukserne?
Du burde holde øje med dit bælte.
Hvor er han?
- Han er død. - Hvad med meddelelsen?
Vi fik en del af den. Men Robin dukkede op...
- Dukkede op!? Fik han sin meddelelse? - Det ved jeg ikke.
Han overraskede os. Vi hørte ham sige "Lardner". Det var alt.
Lardner. Det var hvad han sagde.
Du får skylden for det her! Du havde ham her, men du lod ham flygte!
Dig og dine idioter! Seks ben imod en, og den med et kom væk!
Der er en forklaring. Der er altid en logisk forklaring.
Vi ved at McLellan og narren talte sammen, så noget blev sagt om Lardners ring.
- Den har måske en hemmelig kode på sig. - Vi torterer narren indtil han snakker.
Han er forsvundet!
Det ved jeg, dit fjols!
LOCKSLEY LANDSBY
Nogen som kender en der hedder Lardner?
Har du nogensinde kendt eller hørt tale om nogen eller noget som hedder Lardner?
Lardners Ring? Hvad er det?
Fortæl hvor den er eller vi vil tager hver eneste ring i denne landsby.
- Må være en slags ringskat. - Allan er med dem.
Lad mig være i fred. Jeg ved ingenting.
Okay, du har fået din chance. Smid ringen eller mist din finger.
- Nogen ved hvor Lardner er. - Sagde han Lardner?
Siger det dig noget?
Når sandet løber ud...
...mister du din finger.
DE FREDLØSES LEJR
Much, da vi var i det Hellige Land, husker du en der hed Lardner?
- Nej. Hvorfor? - For jeg må finde ham.
- Hvor er Will og Djaq? - De sagde, at de skulle hente honning.
- De kommer snart tilbage. - Hvis det er det, de er gået efter.
Men hvorfor skal de være to om det? Honning er en af de ting.
Hvilken ting?
Hvad kaldes det når du bruger et sødt uskyldigt ord, men mener noget andet?
- En løgn. - Nej.
- En omskrivning? - En omskrivning. Nemlig.
Ja. Der hentes lidt for meget honning her, hvis I spørger mig.
Will og Djaq sniger sig væk sammen. I to tager lange spadsereture i skoven.
Hvad er der sket med kampen om retfærdighed og oprøret imod sheriffen?
Vi burde holde sammen. I stedet for at splittes op i par.
For at være helt ærlig...
...jeg kan ikke lide min så meget.
- Mens I to var væk og flirtede... - Vi har ikke flirtet!
- Jeg ved, hvad I to laver. - Vi har begravet en lig i skoven.
Er det en omskrivning?
Tal nu og skån kvindes finger. Sig intet og jeres tavshed beviser jeres skyld.
- Kan vi tage risikoen? - Ja. Jeg leder ham væk fra lejren.
Stop!
Jeg ved hvem Lardner er. Og jeg kender til hans ring.
- Lad kvinden gå. - I er fra Robin Hoods bande, ikke?
- Fortæl om Lardner nu. - Du må fange os først.
Efter dem!
Den vej.
Stop der, hest. Det virker til at være min lykkedag.
Eller, det var.
- Hvad er der sket? - Gisborne terroriserer folk i Locksley.
Han leder efter Lardners Ring.
Gisborne den blåøjet. Jeg har noget at vise dig. Først ser du den, så ikke.
- Der er den. Og der er den ikke. - Hvad er din pointe?
Hvordan gjorde du det?
Du hiver bare i håndtaget, en klo griber om fuglen. Du løfter, fuglen er væk.
En kogt fugl er udhulet, du stopper en levende due i og...
En tallerken med fuglevinger. Dit fjols, han er ikke troldmand, ikke spåkone.
- Han kan ikke spå om fremtiden. - Han havde ret om Lardners Ring.
Bring dem ind!
Hjemme havde min onkel en ven. Sultanens officielle duehandler.
- Handlede han med duer? - Ja, han handlede med duer.
- Det er vel et arbejde, formoder jeg. - Et meget vigtigt arbejde Much.
Sultanens bedste due, den mindste og hurtigste -
- var en due som blev kaldt Lardner.
Okay. Har han en ring? Hvis han har, hvad er der så specielt ved den?
Saracenerne sender bud med duer. De sender dem i en ring ved duen fod.
Det spiller ingen rolle hvor langt væk du slipper den, den finder altid hjem.
Med meddelelse på sig.
Men det er ikke deres hjem de leder efter. Det er deres partner.
Du behøver bare at splitte dem op. og duen vil bære meddelelsen -
- til verdens ende, hurtigere og direkte end nogen mand kan -
- bare for at være sammen med den de elsker.
Så vi kan sende en meddelelse til kong Richard på den anden side af jorden?
- I løbet af nogle dage. - Det er utroligt.
Mit spørgsmål er:
Hvorfor er sultanens bedste due blevet brug af kong Richard?
- Måske har de indgået en alliance. - Eller har kongen og hans hær taget den.
Hvis de har Lardner, så har de også sultanen.
Og har de sultanen så har de alle.
Vi må tilbage til træet.
Så det var hvad han havde i sin kasse. Det eneste sted den kan være er i træet.
Du gør mig dårligt, at du ved det. Forråde dine gamle venner.
Jeg håber du kan lide det Allan. Jeg kunne ikke leve med mig selv.
Det behøver du heller ikke så længe.
Straffen for at være med i Robin Hoods bande er døden!
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe, jeg tror, at mit job her er færdig.
Kan jeg gå nu?
Selvfølgelig kan du gå. Sammen med ham til galgen. Hæng dem begge!
Og efterlad deres lig til fuglene. Kom så, Gisborne, ingen tid at spille.
Jeg beder, være barmhjertig. Lad dem ikke gøre det.
- Jeg laver bare komedie, ikke tragedie. - At se dig dingle bliver en komedie.
Godt.
Hvis Robin får fuglen... betyder det at kongen kender vores plan.
Det sidste vi vil, er at kongen og hans hær vender tilbage, inden vi er klar.
Så vi må fange duen. Fange duen nu.
Hvis vi venter på Will kan vi alle gå sammen.
- Vi må gå nu. Kom så. - Og hvis Allan kommer tilbage?
Hvis de vidste hvor Lardner er, havde de ikke angrebet byen. Vi er snart tilbage.
Arbejde på meddelelse til vi kommer tilbage. Giv mig rebet.
Tror du, at en fugl kan flyve den distance og alligevel finde hjem?
Duen fandt tilbage til Noas Ark.
- Hvordan gør de det? - De følger bare deres hjerte.
- Det vare ikke længe. - Tag din tid. Vi har ikke travlt.
- Tror du, den holder til os begge to? - Den har holdt så længe jeg har levet.
Så længe I kommer til at leve i hvert fald.
- Jeg kunne gøre dit arbejde. - Jeg kan ikke klare dit.
Kan du se den?
Det er den, tror jeg.
- Kan du nå den? - Jeg er der næsten.
Robin! Sheriffen kommer.
Og han har Gisborne med sig.
Løb. Uden mig. Jeg opholder dem.
Vent, stop.
Ja, det er træet.
- Du er omringet! Du kommer ingen steder! - Op på hesten og hente forstærkning.
- Hvad laver du her? - Gemmer mig.
Han kan bare vente til det bliver mørkt og derefter slippe fuglen løs.
Han vil være nede før mørkets frembrud.
- "Kom hjem". - Nej, det må lyde mere bestemt.
- "Kom hjem nu". - "Kom øjeblikkelig hjem!".
Hvad er der galt med "nu"?
- "Øjeblikkelig" er bedre. - "Øjeblikkelig" er længere.
Lardner er en due, ikke en ørn. Flere ord, jo mere vægt.
- Det er et ord. Samme som "nu". - Så brug "nu"!
For mange kokke!
Normalt plejer en mand i din position, at tilbyde en i min position et sidste ønske.
- Jeg synes ikke om traditioner. - Bare en lille ting. Klø mig på næsen.
Lad djævlen klø den. Du vil snart få ham at se.
Sir Guy, har fanget Hood oppe i et træ. Alle skal derhen nu! Til hest. Hurtigt.
En sidste chance. Hvor ingen kikker, lad os gå så taler vi ikke mere om det, okay?
Jeg er skuespiller. Jeg kan ikke dø uden publikum.
Det er en fornærmelse imod min profession.
Jeg sagde jo, at du skulle have holdt øje med bæltet.
De ved ikke, at du er heroppe. Hvis jeg løber følger de efter mig.
- Du kan flygte med Lardner. - De kommer tilbage!
- Det er komplet spild af pile. - Det giver Allan noget at tænke på.
- Tænk på os, der løber tør for pile. - Se, de trækker sig tilbage.
- Jeg har en idé. Lad ham ikke flygte. - Han er død når De kommer tilbage.
Du kan måske bruge mig som gidsel. Du kender Gisbornes følelser for mig.
Han lader dig måske gå, hvis han tror det betyder, at han får mig tilbage.
Er du gal?
Jeg kan sige, at jeg var på vej hjem, da du lavede bagholdsangreb i skoven.
Det hopper han ikke på. Og hvordan ville det se ud? Hood tager Marion som gidsel.
Ja, os der dør sammen vil måske se bedre ud. Men det bringer ikke kongen hjem.
- Sheriffen vil ikke hoppe på den. - Han er væk! Nu bestemmer Gisborne.
- Det kan være vores eneste chance. - Nej! Det kommer ikke til at ske.
Har du da en bedre idé?
"Deres majestæt. Ingen forstærkning. John, påtænker sig at stjæle din trone..."
- "Planlægger". Planlægger passer bedre. - Planlægger er bedre.
"Deres majestæt. Ingen forstærkning. John planlægger at stjæle tronen. Kom hjem nu".
- Kort, tydelig og lige til sagen. - Jeg vil tilføje "Slut fred".
Før, "kom hjem". "Slut fred øjeblikkelig."
- Jeg kan virkelig lide "øjeblikkelig". - Men det har brug for mere følelse.
Forhøj interessen! Allitterere. Rim gør det så meget mere mindeværdig.
- Hvor kommer du fra? - Jeg dukker op. Jeg forsvinder.
Kan fortæller hvordan man ødelægger illusionen.
Han er med mig.
Jeg troede, at du blev fanget.
Madam, håndjern er som tåge for mig og min... min kammerat.
- Kender I til duen? - Ja. Robin og Marion henter den nu.
Det gør Sheriffen og Gisborne også. De har omringet dem oppe i et træ.
- Vi må af sted. Nu! - Øjeblikkelig!
Okay, stil jer op!
Dig, derover. Lad os få ham ned.
Sadle en ny hest til mig, en hurtig en. Jeg tager snart af sted.
Det er kun et spørgsmål om tid nu Hood. Bed din sidste bøn.
Hvis de kommer nærmere, får de det samme. Og jeg sigter ikke efter fødderne nu.
- Giv mig dine pile. - Det er ikke nær nok.
De ved de jo ikke, vel?
Er I klar? Fremad!
- Jeg skriger, at jeg er din gidsel. - Du skreg ikke før. Han er ikke dum.
Jeg klare det her Marion.
Det vil tage timer at hugge træet ned. Så indser de andre at noget er galt.
De kommer og hjælper os.
Kom, kom. Stop.
Jeg kan ikke høre nogen økse. Hvad venter de på?
- Du ved hvad det er, ikke? - Det er tjære.
Det bliver varmt og det brænder hurtigt.
- Jeg tror det er den vej, Much. - Du tror?!
Tys ikke på mig. Vi leder efter et træ i en skov!
Hold kæft og lyt!
- Jeg håber, at du er klar Hood. - Jeg fornemmer at han er den vej.
Du forsøgte engang at dække mig med tjære. Husker du nok, Hood?
- Forsøgte at koge mig i min rustning. - Ja, jeg skulle have gjort det færdig.
Talende træer er godt. Men brændende buske er bedre.
- Og jeg ser intet vand at springe ned i. - Var jeg bundet kunne jeg ikke skrige.
- Så hvad vi skal gøre er... - Nej!
Der er ingen alternativer!
- Der er altid alternativer. - Skjold!
Det udsætter bare det uundgåelige.
- Du går ikke tilbage til ham. - Jeg kan gøre mere nytte på slotte.
- Jeg vil hellere død her end se dig... - Dør du, døde min far forgæves.
- Stol på mig. Jeg får os ud af det her. - Nej! Ikke uden min hjælp.
Vi er sammen om det her. Bind mig nu.
Hør på mig. Han har kun to valg. Flygte eller brænde.
Eller er han færdig. Enhver fugl som forlader træet kommer til at dø.
De er for mange. Hvad skal vi gøre?
På tre, åben dækningen af skjoldene.
En.
To.
Tre.
- Gisborne! Hvis jeg dør, dør Marion! - Nej! Flyt jer! Marion!
Så det er sandt. Du elsker hende stadig. Jeg har fundet din svaghed.
Hvis du så meget som krummer et hår på hende lover jeg, at jeg vil dræbe dig.
Du vil dø mere langsommere og smertefuld end nogen anden har gjort før.
- Det troede jeg var meningen. - Nej.
- Det havde været hurtigere og smertefrit. - Hvis du lader mig gå...
...og jeg vil efterlader hende... uberørt.
Jeg skal tænke over det.
Alle trækker sig tilbage! Af sted!
Det købte os lidt tid.
Nogen idéer?
Vi må få Robin og Marion til at forsvinde.
- Hvordan gøre vi det? - Med et røgslør.
Være forsigtigt. Er du okay?
Jeg efterlader dig ikke. Men vi kan få ham til at tro, at jeg vil.
Nu kan alle se hvem Hood virkelig er. En fej hund som tager et uskyldig gidsel.
Hun er ikke uskyldig, hun er en af jer! En parasit som lever af de fattige.
- Tag det ikke personligt. - Kom ned og kæmp som en mand.
Beordrer dine soldater væk, Gisborne! Ellers dør hun i solnedgangen!
Han vil ikke gøre det, vel? Han bluffer. Jeg behøver bare at vente.
Du kan ikke vente for længe, hva'? Når sheriffen kommer tilbage dør hun.
Alle klar? Af sted.
- Skoven brænder. - Det er et røgslør. I der, find ilden.
Sluk den. Hans mænd er i skoven.
Omring træet. Af sted!
Sørg for, at I altid kan se manden ved siden af jer hele tiden.
Gør cirklen mindre, imod træet.
Jeg ved hvad, du har gang i Hood. Det vil ikke virke. Vi venter på dig.
Det er fra Will. Han har en plan.
Godt. Hestene.
- Du må holde dine arme om mig. - Nej. Jeg følger ikke med.
- Vi har ikke tid til det her, Marion. - Gå så. Inden de ser rebet.
- Vi kan begge flygte. Nu. - Nej. Jeg bliver her...
...ind til du er i sikkerhed.
- Det handler om Gisborne, ikke? - Nej. Vi ved, at du og jeg hør sammen.
Det piner mig at være væk fra dig, men jeg er til mere nytte på slottet.
Jeg kan beskytte dig bedre der fra. Det er vores eneste håb.
Tro mig.
Giv mig din hånd. Bare giv mig din hånd.
Forsøger du at narre mig?
Det er en forlovelsesring.
- Vi planlagde noget i eftermiddags. - Ja. Find Lardner og bring kongen hjem.
Besejrer sheriffen og bliv gift i den rækkefølge, Robin.
En ting af gangen. Det her er ikke hvad jeg vil gøre. Det er hvad jeg må gøre.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Lad os komme væk herfra. Har Will det hele?
- Hjælp! Hjælp mig! Robin er forsvundet. - Efter ham.
Lad ham ikke slippe den fugl ud. 50 pund til den der dræber duen.
- Han efterlod mig her for at dø. - Rolig Marion, jeg kommer.
- Er beskeden klar? - Ja. Hvor er Marion?
Hun klare sig.
Kom væk herfra og slip ikke fuglen ud, før du er uden for rækkevidde, okay?
Jeg kommer Marion.
- Er der snart. Hold ud, Marion. - Skynd dig.
Det er okay, jeg har dig. Jeg har dig.
Du følger med mig hjem.
Du er i sikkerhed nu.
Slip fuglen ud! Slip den!
Skynd dig!
Og hent den.
- Hvad har jeg at være glad for? - Tja, vi har en gæst.
- Hvem er du? - Ikke ham. Ham.
- Det er Lardner. Sig hej. - Du laver sjov?
Når du vil have, at noget skal forsvinde gæller det om at distrahere publikum.
- Han byttede fuglen ud. - Jeg havde en reserve i mit ærme.
- Skulle vi have sat en note på lokkeduen. - Næh. Det havde bare gjort den tungere.
Når vi taler om lokkedue, vil Marion klare sig hos Gisborne?
Ja, hun klarer sig. Hun kan passe på sig selv.
- Nå... vil du have æren? - Nu findes der i hvert fald lidt håb.
Takke være Lardner.
Held og lykke min ven, og have en god rejse hjem.
NÆSTE GANG
- Sheriffen savner ham. Find ham. - Nottingham skal jævnes med jorden.
Jeg tror ikke Robin Hood er problemet. Han er måske løsningen.
Gift dig med mig nu. Og lad det være det sidste vi gør.
- Jeg er manden med planen. - Sheriffen er på vej mod lejren.
Få de porte åbnet!
De kommer, de kommer!
Danske tekster af: Maat - NTS